Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng
Incendia.
Làm thế nào mưu đồ xấu xa của Siren ,
liên quan đến bọn trẻ?
Chị ấy muốn dâng chúng cho Cade.
Ai là Cade?
Ông ta là gì?
Ông ta là quỷ dữ.
Vậy cô muốn đổi lấy sự tự do
bằng bọn trẻ này.
Cade, thỏa thuận được hay không?
Nếu như tôi dâng cho ông
thứ tốt hơn? 2 anh em.
Quyền lực, những ma cà rồng bất tử.
Tôi chấp nhận.
Để bọn trẻ đi.
Anh không biết phải
bảo vệ bọn trẻ ra sao.
Có đấy, mang bọn trẻ
đến nơi nào đó an toàn.
Mang chúng đi xa khỏi em.
Kết thúc rồi.
Không phải giết chóc vì ông ấy.
Xin lỗi, chị yêu à.
Chị đi mà chuẩn bị
trả giá
cho món nợ nghiệp chướng của mình đi.
Em loại chị khỏi thỏa thuận đó sao?
Vì Tyler.
Anh đã dâng
linh hồn bất tử của mình cho Cade.
Anh phải phục vụ cho ông ta như các Siren đã từng
và vận chuyển những linh hồn xấu xa đến địa ngục
để anh không phải kết thúc ở đó.
Điều kiện của anh đó là có được
24 giờ tự do...
ở cùng với em.
Là ông ấy! Là ông ấy!
Shh!
Ông ấy sẽ không đến trừ khi em đã ngủ.
Chẳng phải ông ấy sẽ ở trên mái nhà sao?
Chúng ta làm gì có mái nhà.
Chị không nghĩ kia là ông già Noel.
------------------The Vampire3x Subteam-------------------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran
Gửi Elena, có lẽ đây là những dòng tâm sự cuối.
Có lẽ sẽ chẳng còn ngày mai.
Vì thế, món quà anh đang chuẩn bị cho mình
vào Giáng sinh năm nay...
là hiện tại hôm nay.
Để cứu bọn trẻ, anh đã giao kèo với
tên quỷ dữ.
Đêm nay, anh sẽ phải bỏ lại cuộc sống này phía sau.
Mặc dù anh đã thề nguyện với Caroline mãi mãi.
Nếu như anh không thể thoát được,
nhắc cô ấy rằng...
anh đã cố gắng.
Anh đã làm tất cả để có thể quay về với cô ấy.
Em tưởng chúng ta đã đồng ý hủy nó.
Phải, còn em thì lên kế hoạch
bữa tối đêm giáng sinh,
vì thế...cùng nhau chuẩn bị nào.
Thì, đó không phải
kế hoạch của em, mà là...chúng ta.
và thỏa thuận của anh với Cade.
Anh nghĩ ngày cuối cùng như chúng ta đã biết
nó không nên quá tuyệt vọng nhỉ em không nghĩ vậy sao?
Vì thế, hôm nay chúng ta sẽ làm
những gì mà mọi người thường làm vào Giáng sinh.
Chúng ta sẽ ăn nhiều hơn thường và
chúng ta sẽ uống
đến khi bạn bè và gia đình ta
đến đỗi bình thường.
Đó là những gì anh muốn cho hôm nay.
Chào bé con.
Giáng sinh vui vẻ nhé mẹ!
Giáng sinh vui vẻ.
Để mẹ giúp con cởi áo khoác nào.
E là bọn anh sẽ không ở lại lâu đâu.
Sao chứ?
Hôm nay là lần cuối em ở cùng bọn trẻ.
Phải, thì, ừ
Hẳn là em vẫn chưa liên lạc được Matt.
Không.
Cô Selline có đến không ạ?
Không, con yêu à.
Này.
Đúng là tiếng hai đứa rồi.
Chú có quà Giáng Sinh cho 2 đứa nè
trên lầu ấy.
Chúng hỏi Seline sao?
Ừ phải đấy.
Cô ta bắt cóc bọn trẻ.
Anh nghĩ chúng chưa nhận ra mình gặp nguy hiểm.
Chúng cứ hỏi
cô ta kể từ khi anh trông chúng.
Em không muốn chúng nghĩ rằng cô ta an toàn.
Ý em là, ai biết được khi nào cô ta lại xuất hiện.
Để em,...
nói chuyện với chúng.
Không, để anh... sau khi bọn anh rời đi.
Nhưng chúng ta phải đón Gián sinh trước đã.
Là gì vậy?
Chuyện gì xảy ra
nữa vậy?
Nghe đây, anh nghĩ ta nên ngồi xuống rồi nói.
Ho, ho,
ho!
Giáng Sinh vui vẻ nhé Ric.
Tôi giết anh rồi mà.
Anh làm gì cơ?
Hắn đáng bị thế.
Phải, anh ta và Matt
xiên thịt tôi đấy.
Còn chôn cất nữa chứ.
Anh có biết khó khăn lắm
mới phủi hết bụi đất ra không vậy.
Tôi biết.
Giáng sinh là cứ vui vẻ vậy đó.
Em thích nó.
Em hoàn toàn có thể dùng nó
chặn giấy khỏi bị bay đi mất.
Anh sẽ đưa em đến Paris,
cô phù thủy thơ ngây à.
Chỉ cần nói thôi rồi mình đi luôn.
Mình xin lỗi.
Mình biết bọn mình trễ rồi.
Ơn giời. Cậu đừng đến.
Là Damon. Anh ta đến đây với
cái đứa điên bị loại khỏi American Idol.
Enzo không thể ve vãn gần cô ta được.
Và đừng bắt mình phải kể
những gì mà Ric và Matt đã làm.
Sybil và Damon muốn gì chứ?
Phá hoại đêm Gián sinh, mình chả biết nữa
Nhưng họ đã hứa sẽ để bọn trẻ yên
và không muốn gây chiến tranh.
Mong họ sẽ đi khỏi sớm.
Còn cây đinh ba thì sao?
Cô ta trộm mất rồi.
Chúng ta sẽ lấy nó lại.
Ở đâu chứ? Chúng ta biết
nó nằm trong thùng xe của cô ta.
Nó phá hủy khả năng tâm linh cô ta
và gây đau đớn.
Cô ta sẽ không mang theo mình đâu.
Chắc nó được giấu nơi cô ta đang ở.
Chúng ta chẳng biết nó thì ở đâu.
Mình có thể tìm ra.
Cô ta sẽ không nói ra đâu.
Có chứ.
Mình gọi lại sau.
Cooktail trứng sữa nhé?
Tôi chẳng có thời gian mà bỏ độc vô nó.
Thì cô cũng đã đầu độc rượu Bourbon
với sữa và quế còn gì...
Ric sẽ ở đây với bọn trẻ 1 thời gian.
Cô không cần giấu chúng đâu.
Tôi giữ lời mà.
Bọn tôi làm việc cho Cade.
Không làm hại bọn nhỏ đâu.
Chính xác thì Ric
không tin đâu
và, ừ...
em cũng vậy.
Chị tôi bắt cóc chúng.
Còn tôi thì cứu chúng khỏi phục vụ Cade
khi tôi hợp tác kế hoạch của Damon
Nên bỏ qua ô dù đi Stefan.
Tôi không cần cái bóng của anh.
1 lời cám ơn đơn giản là đủ rồi.
Cám ơn nhé.
Cô ta đúng.
Cô không thể đổi lỗi của người này
cho người còn lại.
Phải chứ?
- Tôi cảm kích điều đó. - Stefan,
sao em không cùng anh trang trí
cây thông cũ kĩ của gia đình ta?
Oh, coi nào, Stef.
Anh sẽ nói em nghe tại sao anh đến đây.
Mm.
Anh bị giết, Stefan. Họ
chôn anh ở một cái mộ không sâu,
thậm chí chẳng phải khu mộ của gia đình.
Khó mà đồng cảm được cái chết của anh
khi anh vẫn còn đứng trơ trơ trước mặt em.
Cám ơn vì đang cùng nhau thỏa thuận vĩnh viễn với Cade.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đang lấy đồ trang trí cho cây thông, Stefan.
Đêm nay, em sẽ thuộc về anh, vậy từ đây tới lúc đó,
để em yên được chứ?
Biết không, việc Saltzman giết anh
điên cuồng đã gây ra hiệu quả không mong muốn.
Là sao?
Anh đã đi chơi với chỉ huy mới.
Cade?
Ổng đó.
Hắn ta là một người thú vị.
Muốn thử đi với ổng hem?
Không.
Vui thay...
ông ta thì ngược lại.
Caroline?
Anh Salvatore.
Tôi đợi anh nãy giờ đó.
Cade.
Ta đang ở đâu?
Chỉ là...
thế giới bên kia thôi.
Địa ngục đây à?
Phòng khách của tôi?
Nếu đây là địa ngục,
thì anh phải biết rồi.
Cứ nghĩ đây là
phòng chờ.
May cho anh
là tôi sẽ gửi anh về.
Nhưng phải bàn việc hợp tác xong đã.
Còn phải bàn gì nữa?
Anh trai và tôi sẽ đi lượm kẻ xấu suốt phần đời còn lại
và đổi vào đó
bọn tôi không phải xuống địa ngục.
Cảm giác khá là thẳng thừng
nếu ông hỏi tôi.
Hẳn là anh có nhiều thắc mắc lắm.
Thôi cứ bỏ qua đi vì đã ở đây rồi.
Sao ông không loại tôi khỏi giao kèo này nhỉ?
Tôi không phải người phù hợp đâu.
Thực ra...
anh là người hoàn hảo.
Tôi ở đây
để cho anh thấy lý do.
Bữa ăn tối nay sẽ ngon lắm đây.
Khách khác đang đến à?
Hy vọng thế.
Tuyệt.
Không chờ nổi.
Tôi chưa bao giờ có bữa ăn Giáng sinh.
Đây, đây.
Để tôi giúp.
Hơn nữa,
cô cũng không muốn
mỡ gà tây bắn lên viên đá khổng lồ
trên ngón tay đâu.
Thế?
Bao giờ đến đám cưới?
Đáng lẽ sẽ vào tháng 6
- nhưng... - Phải rồi.
Cade.
Đừng lo, ma cà rồng như Stefan
sẽ làm việc tốt.
Anh ta có thể giết 12 người
trong hai giây...
và vẫn về nhà đúng giờ đi tắm cùng cô.
Ly kì nhỉ.
Đến giờ cô thích những gì ở Mystic Fall rồi?
Hmm...
Nhà to với bể bơi lớn.
Cô biết tôi thích nước đó,
và tôi không cũng phải trả tiền thế chấp hay gì.
Dạo này tìm được chúng khó lắm.
Thực ra có một khu hàng xóm nhỏ
ngoài Grove Hill
có tên Điền trang Ao nước.
Hơi kì lạ là...
chả có ao nước nào ở đó.
Phải không?
Ở đó toàn mấy gã giàu có, dễ dãi
sẽ bỏ cả ngôi nhà vì một bài hát.
Hiểu chứ?
Hài hước ghê.
Hmm.
Tôi quay lại ngay.
Có một khu hàng xóm McMansion
có tên Điền trang Ao nước.
Đâu đó ngoài Grove Hill.
Được rồi, để bọn mình xem.
Mọi người ổn chứ?
Ở đây điên rồ quá.
Sybil muốn thành bạn thân của mình.
Lizze và Josie thì cứ hỏi về Seline.
Và hình như Stefan đi trốn tìm ở đâu đó rồi.
Những lúc này nhớ Elena quá đi mất.
Nếu cậu ấy ở đây Damon sẽ không làm mấy chuyện này.
Ừ, cậu ấy không ở đây...
và...
Caroline?
Caroline.
Mình cần lấy hộp quà khác.
Stefan?
Stefan! Stefan...
Bình tĩnh đi, nó chưa chết đâu.
Có thấy Ric không?
Vì nếu đó là điều giữ cho bữa tối này...
Anh đã làm gì hả?
Tôi giết nó rồi, về cơ bản thì nó đã chết.
Nhưng nó sẽ trở về.
Ông bố của mấy đứa nhóc đã đâm tôi
và tôi vẫn không 1 vết xước nè.
Tương tự nhau thôi.
Ông lớn muốn họp mặt.
Tôi còn làm gì được?
Biết không...
Cá là...
nếu rửa cái này đi
có thể nó vẫn hiệu quả.
"Nhưng tôi nghe thấy ông ấy la lên và biến khuất khỏi tầm mắt
Giáng sinh vui vẻ cho mọi người,
và chúc tất cả ngủ ngon."
Chuyện nữa đi bố.
Được rồi, một chuyện nữa rồi ngủ
lịch trình của ông già Noel sắp tới đây
trong vài phút nữa rồi.
Chú Stefan nói
lâu đài này là nơi an toàn nhất
trên thế giới.
Chú Stefan nói đúng đấy.
Nhưng nhớ là không được ở cửa lâu đài cho ai
trừ mẹ, bố và chú Stefan được chứ?
Và cô Seline.
Cô thích mấy đồ trang trí này không?
Không, một chút cũng không.
Bất ngờ chưa nào.
Matt! I Tưởng cậu bảo không đến được.
Có vẻ quán Mystic Grill không hợp với người này.
Ngày lễ đặc biệt mà. Ta đã thuyết phục
rằng nó nên ở bên người mình yêu thương.
Đáng lẽ cậu ta nên nói ra nhiều hơn chứ nhỉ,
Peter Maxwell.
Ooh!
- Bọn tôi chờ nãy giờ đấy. - Thì...
như cậu thấy thì Damon vẫn còn sống.
Bonnie và Enzo thì đến muộn. Còn Stefan chết rồi!
Giáng sinh vui vẻ nhé, mình có quà đó.
Đây là đâu?
Tôi từng làm việc ở đây.
Tôi đi hái nho.
Hình như cả lựu nữa.
Không phải nho đâu.
Nhưng đây là công việc của anh.
Nhớ ra gì chưa?
Xem xung quanh đi.
Nếu chết chóc là bức tranh...
thì đây quả là kiệt tác của anh.
Chỉ có quỷ dữ
mới tạo ra cảnh này.
Tôi đã quyết định anh là của mình.
Ngay tại đây, Monterey.
Vào giáng sinh.
1917.
Giáng sinh?
Giáng sinh năm đó tôi không có ở đây.
Sai rồi đấy.
Nghe này, tôi biết mình đã làm những gì với họ.
Tôi đã sống trong tội lỗi suốt 100 năm nay rồi.
Nhưng không phải trong ngày giáng sinh.
Tôi sẽ không làm thế...
Chúng ta cùng quay lại với tinh thần của giáng sinh nhé.
Và cái chính là sự tha thứ.
Vậy, Matt.
Peter.
Cám ơn.
Và mẹ từng dạy tôi rằng
phải luôn chuẩn bị trước
mọi thứ.
Cám ơn cô.
Bây giờ, cái này...
là của Damon.
Mặc dù chúng ta đã có những lúc không vui vẻ gì
với nhau, nhưng tôi biết rằng trong tương lai anh sẽ
cần sự tha thứ của tôi.
Cái này là để cho anh chàng ấy.
Dù sao thì...
Chắc là mọi người đang thắc mắc
tại sao tôi lại đến đây.
Bình tĩnh đi. Tôi đến để gói quà thôi.
Bây giờ, không may thì tôi sẽ tặng một món quà
cho người ác độc nhất trong căn phòng này,
và đó sẽ là một quyết định khó khăn.
Nhưng tối nay,
một người may mắn
sẽ có được một chuyến đi
một chiều miễn phí
đến địa ngục.
Có nghĩa là
tôi sẽ giết một trong số các người.
Cùng ăn thôi nào.
Này. Anh có chắc là nhà này không?
Có 4 căn nhà có hồ bơi.
Nhưng chỉ có đúng một nhà bật đèn.
Gọi là trực giác đi.
Em mở cửa nhé?
Cô ta chọn một nơi có chủ.
Em sẽ không sao đâu.
Em có thể làm được mà.
Được rồi.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly, fa-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
- ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la. ♪ - Tôi biết cô đang ở đây.
Tammy,
mời người khách đang ở ngoài của chúng ta vào đi.
Tên anh ta là Enzo,
và chắc là anh ta đang lạnh lắm đấy.
Enzo, vào đi anh bạn trẻ.
Enzo, đừng!
Tôi sẽ không làm hại anh ta hay cô đâu.
Tôi không phải là Sybil.
Được rồi. Vậy thì chúng tôi sẽ đi.
Về mà không cầm vũ khí về à?
Đấy là thứ hai người đang tìm mà.
Sybil đi đến Mystic Falls.
Hai người thì đến đây.
Chẳng cần đọc suy nghĩ cũng biết hai người
chẳng đến để chơi với tôi rồi.
Đó cũng là lý do tôi thôi miên gia đình Tammy.
Có ai muốn ở một mình vào giáng sinh đâu nhỉ?
Đưa điện thoại của cô cho tôi, Bonnie.
Đơn giản lắm.
Tôi phải đánh giá người xấu, nếu họ tàn ác,
vô đạo đức, đồi bại,
xấu xa,
vân vân, tôi sẽ giết họ.
Đây là khoai tây nghiền.
Stefan làm nó đấy. Công thức bí mật nhà Salvatore đấy.
Này, Ric đâu rồi. Anh ta đọc từ điển
cho chúng nó nghe đấy à?
Anh không được giết Ric
hay bất cứ ai khác.
Chúng ta sẽ chỉ ngồi đây
và ăn một bữa thật ngon
như Stefan muốn thôi.
Gì thế?
Tôi chỉ cắt bánh mì thôi mà.
Tại sao anh lại làm thế này?
- Việc của anh ta ấy mà. - Giết người vô tội à?
Xem ai đang nói về giết người kìa.
- Tôi chưa từng giết... - Thế à?
Tình cũ Penny hình như đã chết như...
Tôi chưa từng giết ai hết.
Matt.
Làm ơn đi.
Ít nhất khi cái gậy đó đâm
vào tim tôi, Ric còn đau lòng một chút.
Và cậu nhìn khá là bình tĩnh đấy.
Nhưng tôi tha thứ cho cậu, Mattie.
Cuộc đời cậu đã có quá nhiều bi kịch rồi.
Thế này nhé. Ric chỉ làm điều
phụ huynh phải làm thôi, giống như
điều anh ta đang làm bây giờ kìa.
Tôi có muốn giết anh ta không à?
Có chứ, nhưng mà đấy là chuyện riêng tư rồi.
Đây là về nguyên tắc.
Lúc nào chả là chuyện riêng, Damon.
Anh bạn
Peter này thì sao?
Tôi đã từng nghe rất nhiều về anh.
Thôi đi.
Nếu không thì sao?
- Bonnie? - Đừng tắt máy.
Bonnie và Enzo đang ở đây với tôi.
Họ không bị nguy hiểm gì cả.
Bọn tôi ổn Ric. Seline chỉ muốn nói chuyện với anh thôi.
Chúng tôi phải gọi điện cho anh thì cô ta mới chịu đưa vũ khí cho chúng tôi.
Cô còn muốn nói gì nữa à?
Các con của anh cần sự giúp đỡ của tôi.
Chúng chẳng làm sao cả.
Và cô không được đến gần chúng nữa.
Tôi phải làm thế.
Tôi cần phải sửa chữa chuyện mình bắt đầu.
Tôi đã huấn luyện chúng,
chuẩn bị chúng cho Cade. Tôi đã để lại một dấu ấn tâm linh.
Nếu tôi không xóa dấu ấn đó đi thì
chúng sẽ luôn luôn bị kết nối với tôi.
Chắc giờ chúng cũng đã biểu hiện ra rồi.
Nghe này, tôi đã làm điều cô muốn, và tôi đã nghe máy rồi.
Bây giờ đến lượt cô.
Đưa cho bạn tôi thứ họ cần.
Alaric, tôi không phải người như anh nghĩ đâu.
Tôi đã cố gắng để được tự do rất lâu rồi.
Vậy thì hãy giúp tất cả mọi người đi.
Chết đi.
Bài gì nhẹ nhàng thôi nhé, Tammy.
♪ O holy night... ♪
Nếu đó là danh sách giáng sinh của cô thì nên bắt đầu làm đi thôi.
Đáng buồn là không phải kiểu danh sách đấy.
Georgie Dowling?
Thực tập sinh của Ric?
Cô ta là người cuối cùng tôi giết.
Tôi viết đảo ngược theo trình tự thời gian.
Những cái tên là thói quen
tôi học được.
Cô học được ở đâu thế?
Ở Monterey.
Tôi không nhớ mình đã làm chuyện này.
Nhận ra anh ta không?
Sự ăn năn, hối hận của anh chẳng có ý nghĩa gì với tôi hết.
Nhưng vì lý do nào đó,
nó lại có ý nghĩa với cô ta.
Có gợi lại cho anh tý nào không?
Họ là ai thế? Các nạn nhân của anh à?
Đi đi...
nếu không thì đến lượt cô đấy.
Anh đã quá kiệt sức để có thể làm hại tôi rồi.
Giờ anh sẽ nghỉ ngơi.
Trong sự đau khổ.
Chủ nhân của tôi sẽ lấy đi linh hồn anh.
Stefan Salvatore?
Cô chắc không?
Chắc chắn.
Tôi đã có ý định ăn thịt anh ta.
Tôi đã từng xé xác rất nhiều người khác
nhưng không ai trong số họ đã từng tàn sát
cả một trại vào đêm giáng sinh cả.
Thật mỉa mai nhỉ?
Tại sao cô lại tha cho cậu ta?
Khi tôi nhìn vào tâm trí anh ta,
tôi không thấy ác quỷ.
Tôi chỉ thấy sự đau khổ.
Cô có thể đọc suy nghĩ của tôi phải không?
Kinh khủng lắm phải không?
Tôi biết.
Giết tôi đi. Tôi đáng bị thế.
Đúng thế.
Tôi đã trở thành một con quỷ luôn luôn
thèm khát máu người.
Giết tôi đi. Giết đi.
Làm ơn.
Tôi đã thấy một người đàn ông vô tội,
đã từng yêu thương,
và phải trở thành một con quái vật để sống sót.
Câu chuyện đó tôi biết quá rõ rồi.
Có thể anh ta đáng chịu sự trừng phạt của Cade,
nhưng tôi không còn muốn là người quyết định chuyện đó nữa.
Cô ta đã khiến tôi quên đi.
Cô ta đã thay đổi tiềm thức của anh
đủ để bản thân tự quên đi.
Khiến tôi tin rằng mình xứng đáng được sống.
Đúng rồi đấy.
Yếu đuối thật.
Tôi biết là tôi đã mất cô ta rồi.
Nhưng điều đó khiến tôi chú ý đến anh.
Anh là một kẻ giết người tàn bạo
người đã thoát khỏi định mệnh và trở thành
người hầu tốt nhất của ta.
Sự kết hợp đó
khiến anh trở nên có giá trị.
Đó là lý do khiến tôi ngay lập tức đồng ý
để anh trở thành của tôi.
Anh...
một cái máy giết người máu lạnh,
thay vì những đứa bé chưa sẵn sàng,
người mà đã bất tử từ hàng trăm năm trước.
Tôi sẽ không bao giờ
trở thành con quái vật ấy nữa.
Không vì ông.
Chẳng vì ai hết.
Tôi rất thất vọng khi nghe điều ấy đấy.
Con quái vật ấy chính là thứ
tôi muốn ở một người hầu.
Một điểm dừng nữa thôi nhé.
Tôi chỉ muốn được thoát khỏi ông ta.
Tôi luôn muốn được bất tử.
Được tự do.
Nhưng bây giờ, khi tôi chết thì
Cade sẽ tra tấn linh hồn của tôi ở địa ngục.
Bởi vì em gái đã bán đứng tôi.
Chuộc lỗi là cơ hội duy nhất mà tôi có.
Nếu Alaric yêu con gái của mình,
anh ta sẽ mang chúng đến với tôi.
Chúng tôi sẽ gửi lại tin nhắn của cô.
Không thể hứa trước được kết quả đâu.
Con đường dẫn đến sự tha thứ bắt đầu từng bước một phải không?
Cám ơn cô.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã đánh bạc thua rất nhiều tiền.
Tất nhiên là tôi cũng trốn thuế nữa.
Không hiểu anh còn muốn biết gì nữa.
Xem ai đến ăn cùng chúng ta kìa.
Tôi đang hỏi Peter điều tệ nhất
mà anh ta từng làm là gì thôi.
À, điều tệ nhất mà tôi từng làm là
không chắc chắn rằng anh đã chết.
Tôi thấy anh vẫn phá hoại như bình thường nhỉ.
Damon, ngưng cái trò chơi ngu ngốc này đi.
Nhưng mà cái trò thú tội công khai làm nhục này vui lắm.
Ông đã bỏ rơi con trai của mình.
Bỏ rơi cả gia đình mình.
Và câu trả lời của ông cho câu điều tệ nhất mà
ông từng làm lại là:
"Uh,
Chắc tôi đã đánh bạc, lừa dối
do thiếu chân thành."
Lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ.
Trừ khi tên của ông là Pan,
nếu không thì ông chẳng là một đứa trẻ lâu đâu.
Vậy nên giải thích cho tôi
hơn 20 năm còn lại đi.
Không phải việc của anh, Damon.
Đủ rồi! Đủ rồi.
Mọi chuyện đã đi quá xa rồi.
Chú không cần phải trả lời anh ta đâu.
Tất nhiên là phải trả lời rồi. Và nhanh vào.
Vết cắt tiếp theo sẽ xuống thấp hơn đấy.
Cậu sẽ làm gì đây, Donovan?
Giết tôi lần nữa à?
Cùng nghe câu chuyện của bố cậu nào,
trong khi ông ta vẫn còn vài dây thanh quản.
Cơ hội cuối này.
Điều gì đã khiến ông bỏ đi hơn 20 năm?
Là xấu hổ, được chưa? Nghe này,
tôi đã xấu hổ.
Kelly lại có thai và tôi...
Tôi không thể quay lại và trở thành
gã tệ hại với thị trấn này nữa...
Tôi phải đi.
Wow.
Tệ hơn tôi nghĩ đấy.
Ông ta chẳng có lý do gì cả.
Thưa quý ông và quý bà,
chúng ta đã có người chiến thắng.
Tại sao ta lại ở đây?
Đây là khoảnh khắc trước khi anh gặp cô ta,
chính xác trước lúc đó.
Elena.
Nếu lúc đó anh không xuất hiện ở đây thì
có lẽ bây giờ chúng ta đã không gặp nhau rồi.
Đây là lúc tôi
còn là một người tốt.
Tôi đã yêu cô ấy.
Cô ấy đã có đủ bi kịch trong cuộc đời của mình rồi.
Nhưng mà anh cứ thế bước vào.
Chỉ bởi vì "cần phải biết cô ấy".
Anh đã khiến một cô gái tốt bụng đang đi đúng hướng
rẽ sang một hướng khác.
Tôi không cố ý để mọi chuyện thành như vậy.
Tôi đã cố bảo vệ cô ấy.
Không bao giờ xuất hiện
là cách duy nhất để bảo vệ cô ta.
Nhưng thay vào đó anh ại biến cô ta
trở nên đen tối.
Tôi không thể sửa lại đúng không?
Nhưng anh có thể làm lại chuyện ấy.
Cho tôi.
Tìm những người mà sẽ vào các nơi
cách cánh cửa thiên đường vài inch
và biến họ thành người thân quen sẽ cách xa nơi đó cả dặm.
Giống như Elena.
Giúp tôi có được thứ tôi cần.
Nhưng Elena là người tốt.
Tôi tưởng ông cần những người xấu xa.
Người tốt mà có thể trở nên tàn ác.
Trong thâm tâm
họ là một con quỷ.
Linh hồn của họ mạnh một cách bất thường.
Những linh hồn đó là thứ tôi muốn nhất.
Tôi xin lỗi về vết thương trên mặt anh nhé.
Nếu là tôi?
Tôi thích bắt con mồi bằng mật ngọt hơn.
Thế này nhé, Damon đến đây
để cho đi thứ gì đó,
nhưng tôi đến đây để lấy đi thứ gì đó.
Vậy, nó đang ở đâu?
Tôi không có thứ cô muốn.
Nói dối.
Tôi không biết
cô đang nói gì hết.
Anh chỉ cần biết là mình có thứ
mà tôi cần,
và anh sẽ đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ không ra đấy đâu.
Nó đang ở đâu?
Em có sao không?
Ông lấy quá nhiều thời gian của tôi rồi đấy.
Chắc là vậy.
Đặc biệt là giờ anh kẹt với tôi mãi mãi.
Và nếu tôi từ chối thì sao?
Tôi sẽ trở nên đủ kiên nhẫn để
đợi hai đứa trẻ đang ở trên lầu kia
đủ tuổi.
Và nếu ông không cần phải kiên nhẫn thì sao?
Nếu tôi có thể làm xong việc
nhanh hơn thì sao?
"Nhanh hơn"?
Bằng cách nào?
Tôi có thể trở thành con quỷ như ông muốn.
Như thế sẽ hiệu quả hơn.
Tôi sẽ không bị chùn chân bởi cảm xúc của mình.
Anh sẽ tắt nhân tính đi à?
Phải, trong một thời gian ngắn.
Và sau đó, khi mọi chuyện kết thúc,
ông sẽ để tôi và anh trai tôi đi.
Khi tôi trở thành con quỷ ấy.
Tôi là độc nhất đấy.
Không ai làm được như tôi đâu.
Một năm.
Dù con quái vật tôi thấy ở Monterey
không bao giờ mệt mỏi với công việc.
Tôi đã đoán vậy, ở một năm cũng tôi
anh sẽ không muốn rời đi đâu.
Chắc ông nhầm rồi.
Thế nên vụ đánh cược này mới đáng giá.
♪ Silent night... ♪
Đầu cô sao rồi?
Trừ ảnh hưởng rượu thì ổn cả.
Tốt.
Tối nay anh đã cứu tôi.
Là bản năng thôi.
Có chuyện xảy ra...
trong này rồi nhỉ.
Không biết anh cũng có mặt này đấy.
- Mm, chắc do ngày lễ. - Oh.
Vậy đó có phải quà Giáng sinh của tôi
trong chiếc áo này?
Damon
Đẹp quá.
Dây chuyền của em.
Tưởng em mất nó rồi.
Cảm ơn anh.
- Anh không nghe thấy thật à? - Có mà.
Nó nghe giống như, thì đấy, cây đinh ba.
Nó làm em đau đầu quá.
Ric nói nó cũng làm bọn trẻ đau tai.
Chắc đó là tín hiệu mà chỉ có phù thủy nghe được.
Đừng nói với anh bọn siren đó
cũng là phù thủy nhé.
Thật bôi bác danh tính.
Bà em từng nói
mọi phù thủy đều bị bòn rút năng lượng tâm linh
Trước khi biết mình có phép thuật
em đã nghĩ mình là bà đồng.
Hmm.
Siren là người như thế.
Và Cade.
Kinh quá, bọn em có liên kết với nhau.
Càng thêm lý do rời khỏi đây ngay.
Anh nên biết là
em mua áo phông cho anh rồi.
Có vẻ anh hơi mệt mỏi vì em mặc đồ anh hoài.
Anh thì đưa em đến Paris, và em thì tặng áo phông.
Áo phông!
Em tệ quá.
Đừng lo.
Em là món quà mà anh luôn mong muốn.
Tạ ơn chúa.
Damon đâu?
Anh ta đi rồi.
Mọi người đi hết rồi.
Đi với anh.
Ta đi đâu đây?
Có chuyện gì với Cade?
Để anh kể, tốt lắm.
Nhưng đầu tiên...
Anh hôn em ở đâu cũng được mà.
Ít nhất một thứ gì đó anh chuẩn bị hôm nay
cũng phải thành công chứ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Giờ hãy nói đi.
Bọn anh đã giao kèo.
Phục vụ ông ta một năm là xong.
Sao anh lại đồng ý?
Vì thứ anh sắp làm
và cách thực hiện nó
làm ông ta thấy xứng đáng.
Anh sẽ làm gì?
Caroline, làm ơn đừng...
đừng bắt anh phải nói nó ra.
Cho anh khoảnh khắc này.
Vì 7 phút nữa khi Giáng sinh qua rồi
mọi thứ sẽ thay đổi, nên...
để anh ở đây ngay lúc này...
với em.
Khi anh nói nhà Salvatore
cứ tưởng ý anh là cửa trước.
Ừ, tối nay có đủ khách rồi.
Hơn nữa chuyện này là giữa chúng ta.
Tôi làm chuyện này cho bọn nhỏ, chứ không phải cô.
- Nhớ điều kiện của tôi. - Tất nhiên.
Các con.
- Seline! - Seline!
Nhớ mấy đứa quá.
Chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ nhé
rồi mấy đứa sẽ quên cô, nhưng không sao,
vì có nhiều người yêu mấy đứa lắm.
Cảm ơn bố mẹ.
Không có gì đâu con.
Bọn anh cần đi sớm.
Em hiểu rồi.
Vào đi.
Anh đi bắt khách à?
Thêm người vui mà.
Em sẽ muốn vào sâu vấn đề
và tắt nhân tính đi, Stefan.
Không đau lắm đâu.
Chưa thôi.
Chuẩn bị đi Ebenezer.
Anh em nhà Salvatore cùng trở lại rồi.
Chúng ta cần bài hát chủ đề hay gì đó.
Đây rồi.
Giáng sinh vui vẻ nhé em trai.
Giáng sinh vui vẻ.
------------------The Vampire3x Subteam-------------------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran